非凡计划pk10软件app

南京翻譯公司標志

同傳翻譯客服熱線:025-8380 5317 150 6221 7268

   公司動態
翻譯公司使用翻譯記憶庫的原因是什么?

  由于專業翻譯領域所涉及的翻譯資料數量巨大,而范圍相對狹窄,集中于某個或某幾個專業,如政治、經濟、軍事、航天、計算機、通訊等專業都有自己的專業翻譯公司或部門。這就必然帶來翻譯資料的不同程度的重復。據統計,在不同行業和部門,這種資料的重復率達到20%~70%不等。這就意味著譯者至少有20%以上的工作是無謂的重復勞動。翻譯記憶技術就是從這里著手,首先致力于消除譯者的重復勞動,從而提高工作效率。
南京翻譯公司
  翻譯記憶(TM)技術原理是這樣的:用戶利用已有的原文和譯文,建立起一個或多個翻譯記憶庫(Translation Memory),在翻譯過程中,系統將自動搜索翻譯記憶庫中相同或相似的翻譯資源(如句子、段落),給出參考譯文,使用戶避免無謂的重復勞動,只需專注于新內容的翻譯。翻譯記憶庫同時在后臺不斷學習和自動儲存新的譯文,變得越來越"聰明",效率越來越高。有了TM,你永遠不必對同一句話翻譯兩遍!為什么那么多翻譯公司使用翻譯記憶庫(TM)?翻譯記憶庫(TM)到底有哪些優勢呢?
  1、節省翻譯總支出
  越來越多的企業在首次進行產品本地化時便會選擇建立翻譯記憶庫,最大的原因就是利用翻譯記憶庫可大大地節省翻譯成本。盡管看起來有些矛盾,但有一句話說過:“您的翻譯需求越多,花的錢就越少”,這就是翻譯記憶庫起了效果:
  客戶的翻譯記憶庫是通過實際的項目不斷累積而建立起來的。當發布新項目時,系統會將文件內容分成若干段落,與以往做過的項目進行比對,系統會自動分析出重復和高匹配內容,一般來講匹配度在 75% 以上的內容會享有相應折扣,匹配度越高,折扣力度越大。
  2、提高譯文質量,保持譯文一致性
  使用翻譯記憶庫中存儲的譯文,可幫助企業規范術語詞匯,把握語言風格和語氣, 使公司不同時期的項目譯文保持用語和風格的一致性,有利于公司品牌整體形象的塑造。
  3、縮短項目交付時間
  除了節省翻譯費用和提高譯文質量,翻譯記憶庫還可縮短項目交付時間。翻譯記憶庫越強大,譯員所需做的重復勞動就越少。譯員在翻譯過程中,可實時查詢翻譯記憶庫中的內容。如有與原文內容相符的既往翻譯,會立即推薦給譯員,鼠標一點即可添加到譯文處,再根據不同語境稍作調整,由此譯員只需將時間和精力放在處理新內容上,可為譯員節省不少的工作量。
  4、規范企業內部內容管理
  語言資產(Language Asset)無論是產品相關還是市場以及日常運營相關,都是企業無形資產的一部分。高質量、實時更新的語言資產將是企業內容管理和傳承的重要組成部分。尤其是當人員變動、管理方式調整之后,擁有高品質語言資產將有力的幫助工作的銜接。不少跨國企業深知其重要性,已經通過與專業本地化公司合作,逐步建立了“標準化”、“結構化”、“層次化”和“模塊化”的語言資產,享受其“集中性”、“擴展性”、和“可追溯性”帶來的便利、高效,節省了管理成本。
  Because the number of professional translation which relates to the field of translation data is huge, and the relatively narrow range, focus on one or a few professional, such as politics, economy, military, aerospace, computer, communications and other professional have their own professional translation company or department. This will inevitably lead to different degrees of repetition in translation materials. According to statistics, in different industries and departments, the repetition rate of this data reaches 20%~70%. This means that translators at least 20% of the work is unnecessary duplication of labor. Translation memory technology starts from here, first of all, is to eliminate the translator's repeated labor, so as to improve work efficiency.
  Translation memory (TM) technology principle is such that the user can use the existing text and its translation to establish one or more translation memory (Translation, Memory) in the process of translation, the system will automatically search for the translation of the same or similar translation resources (such as memory, sentence Duan Luo), given the. Users avoid wasteful duplication of effort, just focus on the new content of the translation. The translation memory library also keeps learning and storing new translations in the background. It becomes more and more "smart" and more efficient. With TM, you never have to translate the same sentence two times! Why do so many translation companies use the translation memory library (TM)? What are the advantages of the translation memory bank (TM)?
  1, save the total expenditure of translation
  More and more enterprises will choose a translation memory for the first time in the product localization, the biggest reason is the use of translation memory database can greatly save the cost of translation. Although there seems to be some contradiction, there is a saying: "the more your translation needs, the less money you spend.":
  The customer's translation memory database is built up through the continuous accumulation of actual projects. When the release of the new project, the system will be the contents of the file into several paragraphs, done with the previous project for comparison, the system will automatically analyze the repetition and high matching content, generally speaking, the content of the above 75% will enjoy the discount, the higher the degree of matching, the stronger the discount.
  2, to improve the quality of translation, and maintain the consistency of translation
  The use of storage in the translation memory, can help enterprises to standardize the vocabulary, grasp the language style and tone, consistent so that companies in different periods to maintain language and style of the translation project, to build the company's brand image.
  3, shorten the project delivery time
  In addition to saving translation costs and improving the quality of translation, translation memory can also shorten the time of project delivery. The more powerful the translation memory is, the less repeated work the interpreter needs to do. In the process of translation, translators can query and translate the contents of the memory database in real time. If the original content is consistent with the previous translation, will immediately recommend to the interpreter, a little mouse can be added to the office, and then adjusted according to different context before which the interpreter only need to put the time and effort in dealing with new content, can save a lot of work for translators.
  4. Standardize enterprise internal content management
  Language Asset is a part of enterprise intangible assets, whether it is product related or market and daily operation. High quality, real-time update of language assets will be an important part of enterprise content management and inheritance. Especially after personnel change, management mode adjustment, with high quality language assets will help to help the work of cohesion. Many multinational companies have been fully aware of the importance of cooperation with the professional localization company, and gradually establish a "standardized" and "structured", "hierarchical" and "modular" language assets, enjoy the "centralized" and "extension", and "traceability" to bring convenience and efficient save the management cost.
 

 

·上一篇:中國譯協《譯講堂》西部行主題講座即將開啟 ·下一篇:同傳翻譯公司教你怎樣確保論文翻譯的品質
成功案例 | 付款方式 | 服務價格 | 人才招聘 | 聯系我們 | 論壇
南京同傳翻譯公司
聯系人:蔣經理 聯系電話:025-83805317
手機:15062217268 24小時翻譯熱線:15062217268
E-mail:[email protected] 網址:www.yztyln.tw
公司地址:南京市秦淮區洪武路359號福鑫國際大廈1726室
Copyright(C)2005-206 NTCFY.com Inc. All rights reserved. 蘇ICP備16061228號
南京同傳翻譯公司,南京翻譯公司,南京翻譯,南京的翻譯公司,南京同傳設備出租,南京同聲傳譯
 
非凡计划pk10软件app 棒球比分直播雪缘园 华东15选5开奖走 吉祥棋牌玩三局抢红包 7m即时比分网 15选5走势图20 捷报球探比分网007 赤盈配资 3d开奖号码今晚 北京麻将在线玩 甘肃十一选五的开奖 吉祥吉林麻将微信群 中国上证指数走势图 黑龙36选7 500彩票比分完场直播 广东十一选五合买套 闲来广东麻将透视免费